1
00:00:02,460 --> 00:00:05,338
-(música de orquesta tocando)
-(Howard tarareando música)
2
00:00:29,362 --> 00:00:32,907
Oh, Judas H. Cristo.
3
00:00:41,666 --> 00:00:43,376
(tarareando)
4
00:00:52,010 --> 00:00:53,762
(golpes de caja registradora)
5
00:00:58,767 --> 00:01:00,268
HOMBRE: Vamos, hazlo rápido. Vamos.
6
00:01:02,062 --> 00:01:02,937
Bajar.
7
00:01:04,272 --> 00:01:05,231
HOMBRE: Vamos, hombre, vámonos.
8
00:01:06,107 --> 00:01:07,650
Vamos, dame el dinero.
No tengo todo el día.
9
00:01:07,734 --> 00:01:09,444
CAJERO: Sólo... Tómatelo con calma.
Te lo daré.
10
00:01:09,652 --> 00:01:11,196
HOMBRE: Vamos, hazlo rápido. Vamos.
11
00:01:12,947 --> 00:01:13,865
¡Vamos!
12
00:01:18,661 --> 00:01:20,080
-Oficial de policía. Suelta el arma.
-(jadea)
13
00:01:20,580 --> 00:01:22,957
Vamos, hombre. Vamos a hacerlo.
14
00:01:23,208 --> 00:01:24,626
-(pistola de gallos)
-(disparo)
15
00:01:37,555 --> 00:01:38,848
HOWARD: Es sólo un niño.
16
00:01:40,350 --> 00:01:42,268
-¿Llamar al 911?
-Sí.
17
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
Eh, llama a la policía.
18
00:01:43,853 --> 00:01:46,439
Ocho, el detective LaRue y Washington
19
00:01:46,523 --> 00:01:49,109
continuar su
Vigilancia de Bonnie's Boutique.
20
00:01:49,192 --> 00:01:51,027
ustedes vienen
¿En tu primer aniversario allí?
21
00:01:51,111 --> 00:01:52,904
Ustedes tienen que tambalearse
ese llegará muy pronto.
22
00:01:52,987 --> 00:01:54,906
Esta actitud es la razón
tuvieron que volver a entrar
23
00:01:54,989 --> 00:01:57,492
-en la nariz del presidente, sargento.
-¿Perdón, J.D.?
24
00:01:57,575 --> 00:01:58,535
-Cuando el presidente...
-Ah, hermano.
25
00:01:58,618 --> 00:01:59,619
Tenía esa cosa en la nariz.
26
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
Mira, ellos no lo hicieron.
un trabajo completo y minucioso la primera vez.
27
00:02:02,956 --> 00:02:06,709
Estamos tratando de documentar el espectro completo.
de actividad de esgrima allí.
28
00:02:06,793 --> 00:02:10,213
Bueno, esperemos que obtengas el espectro completo.
documentado muy pronto
29
00:02:10,296 --> 00:02:12,590
para que podamos obtener el espectro completo
de sospechosos.
30
00:02:12,674 --> 00:02:14,634
(risas)
31
00:02:14,717 --> 00:02:17,428
Por último, por supuesto,
Este es el primero del mes.
32
00:02:17,512 --> 00:02:20,473
tenemos una expectativa
de atracos y agresiones
33
00:02:20,557 --> 00:02:23,101
en las cercanías de la sucursal de Michigan
de la oficina de correos.
34
00:02:23,184 --> 00:02:27,147
Es decir, un hombre negro,
uh, seis pies de alto, 30-35.
35
00:02:27,230 --> 00:02:30,692
Ahora, durante los últimos dos meses este canalla
ha estado golpeando a los ancianos,
36
00:02:30,775 --> 00:02:32,235
robándoles sus cheques de pensión.
37
00:02:32,318 --> 00:02:33,278
Todas las patrullas han sido alertadas.
38
00:02:33,361 --> 00:02:35,071
El detective Belker ha sido asignado.
39
00:02:35,155 --> 00:02:37,365
Vamos a atrapar a ese bastardo.
40
00:02:37,448 --> 00:02:39,409
-Sargento, ¿qué pasa con este asunto de la policía aquí?
-¿Qué?
41
00:02:39,659 --> 00:02:41,244
TODOS: ¡Sí!
42
00:02:41,327 --> 00:02:44,747
Andrew, según tengo entendido
que el consejo vote si o no
43
00:02:44,831 --> 00:02:47,167
para restaurar fondos para mantener
la oficina del defensor publico
44
00:02:47,250 --> 00:02:50,003
hasta su... hasta su, uh,
elogio presente,
45
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
Esa votación se realizará esta tarde.
46
00:02:51,921 --> 00:02:53,673
Entiendo, señor,
pero ¿van a hacer huelga?
47
00:02:53,756 --> 00:02:55,091
-¿Si este dinero no se devuelve?
-(voces superpuestas)
48
00:02:55,175 --> 00:02:56,301
No estoy en el negocio de la adivinación.
49
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
RENKO: ¿Por qué deberían poder
¿ir a huelga?
50
00:02:58,303 --> 00:03:01,264
Andrew, los PD van a hacer
lo que tienen que hacer,
51
00:03:01,347 --> 00:03:03,391
y vamos a hacer lo que tenemos que hacer.
52
00:03:03,474 --> 00:03:05,226
¿Le gustaría al capitán hablar un poco?
53
00:03:07,061 --> 00:03:08,605
Bien, vámonos. Vamos a rodar.
54
00:03:09,939 --> 00:03:11,649
(charla confusa)
55
00:03:18,489 --> 00:03:19,407
¿Qué pasa?
56
00:03:20,658 --> 00:03:22,327
¿Qué diablos estás haciendo, Stan?
57
00:03:22,869 --> 00:03:23,703
¿Qué quieres decir?
58
00:03:24,746 --> 00:03:25,955
Acabo de hablar por teléfono con su médico.
59
00:03:26,039 --> 00:03:27,790
Dijo que se suponía que lo conocerías.
en el hospital esta mañana.
60
00:03:27,874 --> 00:03:30,043
-Ah, eso...
-Franco.
61
00:03:30,752 --> 00:03:33,421
Howard acaba de llegar con un 211.
Tenía que sacrificar al perpetrador.
62
00:03:33,671 --> 00:03:36,341
-Estaré arriba en un minuto, Henry.
-Puede que sea un problema de disparo.
63
00:03:36,716 --> 00:03:37,800
En un minuto, Henry.
64
00:03:38,593 --> 00:03:40,220
Ya se ha solucionado todo, Capitán.
65
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
Dice que te vio dos veces durante el fin de semana.
66
00:03:44,515 --> 00:03:46,100
Dice que necesitas un bypass.
67
00:03:47,435 --> 00:03:49,312
Yo... tengo una segunda opinión.
68
00:03:49,395 --> 00:03:51,356
Fue una falsa alarma.
69
00:03:51,814 --> 00:03:53,274
Dame el nombre del segundo médico.
70
00:03:56,402 --> 00:03:58,238
Mira, tienes que dejarme
manejar esto a mi manera.
71
00:03:58,321 --> 00:04:00,323
-No puedo hacer eso, Stan.
-Tienes que hacerlo.
72
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
No me voy.
73
00:04:03,117 --> 00:04:04,452
-Stan--
-Déjame en paz.
74
00:04:05,328 --> 00:04:06,371
Déjame hacer mi trabajo.
75
00:04:11,960 --> 00:04:14,545
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
76
00:04:14,629 --> 00:04:16,297
Robo a mano armada en curso.
77
00:04:16,381 --> 00:04:20,093
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
78
00:04:20,176 --> 00:04:21,886
(sirenas aullando)
79
00:04:27,600 --> 00:04:30,645
(se reproduce el tema musical)
80
00:05:55,313 --> 00:05:57,440
(hombres gritando)
81
00:06:31,933 --> 00:06:33,393
Joyce, se acabó.
82
00:06:34,185 --> 00:06:36,354
Finalmente lo hicieron. Mi nota rosa.
83
00:06:37,313 --> 00:06:39,690
-Luce, ¿estás asignada?
-Mmm.
84
00:06:39,774 --> 00:06:41,609
¿Puedes pasar el día?
en la comisaría?
85
00:06:42,360 --> 00:06:45,405
Supongo que vamos a estar hasta el cuello.
en delincuentes con el asunto de la policía, jefe, ¿eh?
86
00:06:45,488 --> 00:06:46,864
(se aclara la garganta)
¿Podrías vigilar a Stan?
87
00:06:47,448 --> 00:06:48,950
-Sí.
-Eh, Norma.
88
00:06:49,033 --> 00:06:50,493
¿Eh?
89
00:06:50,576 --> 00:06:53,454
¿Puedes darte el lujo de perder un día?
¿Sobre la investigación de Spearman?
90
00:06:53,871 --> 00:06:56,749
Sí, yo, uh, voy a ver a la esposa.
y luego el fiador otra vez.
91
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
Te quiero en el sitio seguimiento
del tiroteo de Howard.
92
00:06:59,335 --> 00:07:00,670
Sí, déjame hacer una llamada.
93
00:07:00,753 --> 00:07:02,588
Los trajes buscan tocar
el teniente arriba, ¿eh?
94
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
-Sí, haz tu llamada.
-Está bien.
95
00:07:04,549 --> 00:07:05,591
-Disculpe.
-Howard.
96
00:07:06,509 --> 00:07:07,427
Ah, franco.
97
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
¿Oíste que estaba fuera y todo eso?
98
00:07:10,430 --> 00:07:11,681
-Escuché.
-Capitán.
99
00:07:13,057 --> 00:07:14,559
Oficial de Asuntos Internos Shipman, teniente.
100
00:07:15,810 --> 00:07:16,769
Oficial.
101
00:07:16,853 --> 00:07:18,396
Me gustaría recibir tu declaración
lo antes posible.
102
00:07:19,730 --> 00:07:20,815
Está bien. (suspiros)
103
00:07:21,315 --> 00:07:24,402
Eh, espero, Howard,
querrás lavarte un poco.
104
00:07:24,485 --> 00:07:26,487
Quiero decir, tómate unos minutos.
para ordenar tus pensamientos.
105
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
-Sí, supongo que debería.
- ¿Usaría usted esto, teniente?
106
00:07:32,201 --> 00:07:33,202
Es para una muestra de orina.
107
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
Ve en su maldita mano.
108
00:07:42,086 --> 00:07:42,962
Disculpe.
109
00:07:44,755 --> 00:07:46,132
Tome la sala de interrogatorios A.
110
00:07:46,466 --> 00:07:48,634
-Stan.
-Uh, ahora estoy ocupado, Capitán.
111
00:07:48,718 --> 00:07:50,386
Stan, vamos a tener que afrontar esto.
112
00:07:50,470 --> 00:07:53,681
(suspira) Está bien, está bien.
pero después de que terminemos el turno, ¿vale?
113
00:07:53,764 --> 00:07:54,891
Nos encargaremos de ello entonces.
114
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
-Prometo.
-Hablaremos de eso entonces.
115
00:07:58,394 --> 00:08:00,813
Sí, está bien, está bien. Pero ahora estoy ocupado.
116
00:08:01,230 --> 00:08:02,231
Tengo mucho que hacer.
117
00:08:06,068 --> 00:08:08,654
Oye, señor policía, ¿puede sacarme de aquí?
118
00:08:08,738 --> 00:08:11,449
-Es el cumpleaños de mi madre.
-Me equivoqué de persona, Rhonda.
119
00:08:11,532 --> 00:08:13,201
-Estoy despedido.
-¿A qué te refieres con despedido?
120
00:08:13,284 --> 00:08:16,913
Quiero decir que el ayuntamiento me acaba de hacer
lo que te hacen todo el día.
121
00:08:18,080 --> 00:08:19,790
Tiene que ser un ruido de sables.
122
00:08:20,625 --> 00:08:24,086
Realmente no pueden esperar que operemos
a dos tercios de nuestra fuerza actual.
123
00:08:24,170 --> 00:08:26,672
Te estás engañando, Joyce.
Eso es exactamente lo que esperan.
124
00:08:26,756 --> 00:08:29,550
Y van a hacer que se quede
a menos que salgamos.
125
00:08:29,926 --> 00:08:31,260
Todavía nos quedan otras cartas por jugar.
126
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
¿Oh sí? ¿Qué mano estás mirando?
127
00:08:33,554 --> 00:08:35,890
Somos empleados públicos, Danny.
Es ilegal hacer huelga.
128
00:08:35,973 --> 00:08:38,017
Sí, una huelga es ilegal.
129
00:08:38,267 --> 00:08:40,061
Y lo que está haciendo el ayuntamiento es un crimen.
130
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
Sra. Davenport, Roland Lefferts.
131
00:08:43,272 --> 00:08:44,815
-Interrogatorio B.
-Gracias.
132
00:08:45,149 --> 00:08:46,359
Nos vemos en la sesión de estrategia.
133
00:08:46,442 --> 00:08:48,236
Uh, va a ser una reunión de huelga.
134
00:08:50,238 --> 00:08:52,615
(silbando)
135
00:08:55,409 --> 00:08:56,953
-Howard.
-Enrique.
136
00:09:01,832 --> 00:09:03,626
-¿Estás bien?
-Sí.
137
00:09:04,710 --> 00:09:07,755
He descargado mi arma en tiempos de guerra.
sabiendo que los resultados podrían ser mortales.
138
00:09:07,838 --> 00:09:12,093
He dado órdenes que sabía que darían
probablemente resulte en la muerte del perpetrador.
139
00:09:12,176 --> 00:09:16,639
Uh... es sólo que nunca, uh,
mano a mano por así decirlo,
140
00:09:16,722 --> 00:09:19,016
En realidad nunca le he disparado a alguien
a corta distancia.
141
00:09:19,100 --> 00:09:20,518
(suspiros)
142
00:09:20,601 --> 00:09:23,020
Ver la vida salir de los ojos de alguien...
143
00:09:24,438 --> 00:09:26,107
Hay algo asombroso en esto, Henry. Eh...
144
00:09:26,857 --> 00:09:29,026
-Y horrible.
-Lo lamento.
145
00:09:29,485 --> 00:09:31,904
Ah, no había elección.
Apuntó su arma.
146
00:09:31,988 --> 00:09:33,573
No hubo ninguna pregunta
me iba a matar.
147
00:09:34,657 --> 00:09:38,411
Howard, quieres tomar
¿Un poco más de tiempo antes de ver IAD?
148
00:09:39,036 --> 00:09:41,956
-¿Quizás hablar con un consejero?
-No, creo que estoy--
149
00:09:42,540 --> 00:09:44,333
estoy bastante bien en contacto
con lo que pasó.
150
00:09:44,417 --> 00:09:45,835
Creo que lo veo bastante claro.
151
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
(risas)
152
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
Me pidieron orina.
153
00:09:56,220 --> 00:09:57,388
Yo...
154
00:09:58,097 --> 00:10:01,392
Creo que sería más capaz de hacerlo.
sin público.
155
00:10:02,810 --> 00:10:03,686
ENRIQUE: Correcto.
156
00:10:18,159 --> 00:10:20,494
Esta es una situación sin salida.
157
00:10:20,578 --> 00:10:24,123
Ayer tomé jugo de ciruela.
Nunca salí de mi baño.
158
00:10:24,206 --> 00:10:28,127
Hoy me abstengo y no he tenido
un solo vistazo desde esa zona.
159
00:10:28,419 --> 00:10:30,379
A él no le importa si eres regular, Hilda.
160
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
¿Sabes lo que pasó?
¿A Tessie el mes pasado?
161
00:10:32,548 --> 00:10:34,091
Un matón la siguió a su casa.
162
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
-¿Desde aquí?
-Le robó el cheque.
163
00:10:38,804 --> 00:10:39,847
¿Qué aspecto tenía?
164
00:10:40,431 --> 00:10:42,350
HILDA: Un matón,
¿De qué otra manera se verá?
165
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
No debería haber venido.
166
00:10:43,517 --> 00:10:44,810
-Oh, tiene miedo.
-Sentarse.
167
00:10:44,894 --> 00:10:47,480
Nadie te tocará hoy.
168
00:10:47,813 --> 00:10:49,023
¿Me lo garantizas?
169
00:10:49,398 --> 00:10:52,318
Es un hombre grande y fuerte.
Ni siquiera necesitas un andador.
170
00:10:53,569 --> 00:10:54,695
Tengo curiosidad.
171
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
¿Qué recuerdas?
¿Sobre el hombre que te robó?
172
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
HILDA: Tessie, cariño,
173
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
no sirve de nada
morar en el pasado.
174
00:11:01,410 --> 00:11:03,829
¿Te importa? quiero saber
cómo era el gonif.
175
00:11:06,832 --> 00:11:07,958
¿Puedes decirme, cariño?
176
00:11:08,542 --> 00:11:10,836
Se cubrió la cara con una media.
177
00:11:12,129 --> 00:11:15,174
Agarró mi dinero y luego me empujó.
178
00:11:15,591 --> 00:11:16,759
Entonces me caí.
179
00:11:17,843 --> 00:11:19,095
-Yoo-hoo.
-¿Qué?
180
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
-Me estoy olvidando de tu mala educación.
-Estoy emocionado.
181
00:11:22,098 --> 00:11:23,641
¿Eres nuevo aquí en el vecindario?
182
00:11:25,893 --> 00:11:27,019
Relativamente.
183
00:11:28,312 --> 00:11:29,522
¿Viudo tal vez?
184
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
(quejidos)
185
00:11:31,816 --> 00:11:34,819
-(música sonando en la radio)
-(clics de la cámara)
186
00:11:35,528 --> 00:11:39,990
J.D.: Ah, sí. Ah, sí, por favor.
Hazme daño un poco más.
187
00:11:40,074 --> 00:11:41,992
Oye, nena, guarda algo de la película.
para cuando haga una compra.
188
00:11:42,076 --> 00:11:44,412
-Traje panecillos extra. ¡Oh!
-(el clic de la cámara continúa)
189
00:11:44,495 --> 00:11:46,163
Sólo tenemos nueva evidencia
en los últimos dos días
190
00:11:46,247 --> 00:11:48,165
es la estación de radio que escucha.
191
00:11:48,624 --> 00:11:51,293
Te lo digo, amante,
si ponen esto encubierto
192
00:11:51,377 --> 00:11:53,546
En nuestra revisión, estamos en la sopa.
193
00:11:53,629 --> 00:11:56,215
Oye, ya sabes, existe la posibilidad
Podríamos obtener la conexión de su conexión.
194
00:11:56,298 --> 00:11:58,175
Oye, oye, oye, aquí vienen sus amigas.
195
00:11:58,259 --> 00:12:00,428
-Sí.
-Ey. Los mismos chicos también.
196
00:12:00,511 --> 00:12:03,347
J.D.: Buttinskis.
Hombre, ella tiene bossa nova con esta melodía.
197
00:12:03,431 --> 00:12:06,183
-NATE: Tenemos que hacer un movimiento, J.D.
-J.D.: ¿Te lo tomarías con calma?
198
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
Las cosas que están vendiendo.
pertenece a otras personas, J.D.
199
00:12:08,728 --> 00:12:11,188
Está bien, está bien.
Mira, lo haremos esta tarde.
200
00:12:12,940 --> 00:12:13,816
(suspiros)
201
00:12:14,483 --> 00:12:17,153
J.D.: Voy a tener que interactuar
Con la policía, cariño.
202
00:12:17,236 --> 00:12:19,864
-(cámara haciendo clic)
-Y eso es culpa de Neal.
203
00:12:20,364 --> 00:12:24,577
Por solo un breve ejemplo
Sentí un destello de pulso en su carótida.
204
00:12:25,327 --> 00:12:26,203
Luego se fue.
205
00:12:26,996 --> 00:12:32,084
Le dije al asistente del dueño de la tienda.
llamar al 911 y continuar con la RCP
206
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
hasta que llegaron los paramédicos.
207
00:12:35,463 --> 00:12:37,047
ahora voy a empezar
Interrogándolo, teniente.
208
00:12:37,131 --> 00:12:39,091
te pido que repitas
usted ha rechazado su derecho a un abogado.
209
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
Ah, sí, correcto.
210
00:12:46,265 --> 00:12:47,308
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
211
00:12:48,768 --> 00:12:51,187
Mis preocupaciones sobre este incidente,
Oficial marinero,
212
00:12:51,270 --> 00:12:54,732
no involucrar la propiedad
de mi conducta profesional.
213
00:12:55,483 --> 00:12:59,570
Teniente, según usted mismo admite,
su carga no fue autorizada por el departamento,
214
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
Su artículo no fue un problema del departamento.
215
00:13:01,405 --> 00:13:04,492
Bueno, supongo que eso requeriría
una especie de amonestación procesal.
216
00:13:04,575 --> 00:13:06,243
Además, la herida de entrada está cerca de la espalda.
217
00:13:06,535 --> 00:13:08,996
Además, el niño tiene 14 años.
A menos que el registro esté equivocado.
218
00:13:09,497 --> 00:13:10,956
Ahora puedes presumir
lo que quiera, teniente,
219
00:13:11,040 --> 00:13:13,751
pero si fuera yo,
Tendría representación aquí.
220
00:13:15,002 --> 00:13:18,672
Mire aquí, oficial,
Este fue un rodaje completamente justificado.
221
00:13:20,216 --> 00:13:21,217
(suspiros)
222
00:13:24,553 --> 00:13:26,222
Comencemos con tu entrada.
a la tienda.
223
00:13:30,100 --> 00:13:31,602
-(parloteo ininteligible)
-STAN: Yo lo tomo.
224
00:13:33,229 --> 00:13:34,188
Vamos.
225
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
ella no ha sido enviada
a la lectura de cargos todavía, señora.
226
00:13:38,818 --> 00:13:40,194
Estamos teniendo algunos retrasos.
227
00:13:41,237 --> 00:13:43,864
Entonces te sugiero que sigas adelante.
y sirves la tarta de cumpleaños.
228
00:13:44,907 --> 00:13:46,742
-Lo mismo para ti.
-(el receptor cuelga)
229
00:13:49,578 --> 00:13:50,496
Consejero.
230
00:13:50,830 --> 00:13:52,414
Pensé que estarías
ya en el juzgado.
231
00:13:52,498 --> 00:13:54,708
La reunión del PD se retrasó media hora.
232
00:13:54,875 --> 00:13:56,168
Escucho sentimientos a favor de una huelga.
233
00:13:57,002 --> 00:13:59,713
El Ayuntamiento está haciendo todo lo posible.
para que esto suceda.
234
00:14:00,464 --> 00:14:04,176
Enviaron notas rosadas esta mañana.
despidió a 18 PD con menor antigüedad.
235
00:14:04,677 --> 00:14:07,012
Lo último que revisé, una huelga
por parte de empleados públicos era ilegal.
236
00:14:07,096 --> 00:14:08,806
No necesito una conferencia
Sobre la ley de huelga, Frank.
237
00:14:08,889 --> 00:14:09,932
No estoy dando sermones.
238
00:14:10,391 --> 00:14:12,560
Me preocupa que una huelga sea
autocontradictorio.
239
00:14:13,352 --> 00:14:15,688
Para proteger los derechos de nuestros futuros clientes.
a un asesoramiento eficaz,
240
00:14:15,771 --> 00:14:18,399
estaría privando a nuestros clientes actuales
de representación.
241
00:14:18,524 --> 00:14:21,986
Sin mencionar que odiaría por nosotros
convertirse en una familia de un solo ingreso.
242
00:14:22,069 --> 00:14:23,362
Especialmente en mis ingresos.
243
00:14:23,445 --> 00:14:24,321
(risas)
244
00:14:25,489 --> 00:14:26,782
El consejo se reúne a las 4:00.
245
00:14:26,866 --> 00:14:28,826
Quizás restablezcan la asignación.
246
00:14:31,495 --> 00:14:33,414
-¿Cómo está Howard?
-Aún está en Asuntos Internos.
247
00:14:33,789 --> 00:14:36,375
Pobre hombre. lo vi
justo después de que él entrara.
248
00:14:37,877 --> 00:14:39,169
No sabía en qué planeta estaba.
249
00:14:40,337 --> 00:14:41,463
-Nos vemos.
-Sí.
250
00:14:43,966 --> 00:14:45,968
Balística acaba de llegar
Sobre el tiroteo de Howard, Frank.
251
00:14:46,051 --> 00:14:48,345
La pieza del perpetrador estaba defectuosa.
Percutor defectuoso.
252
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
Howard no podría haberlo sabido.
253
00:14:49,805 --> 00:14:51,849
Tengo dos consultas de prensa.
en la pieza que Howard usó
254
00:14:51,932 --> 00:14:53,976
preguntando si Barretta
es el problema de nuestro departamento.
255
00:14:54,727 --> 00:14:56,562
Ninguna declaración, pendiente de los hallazgos de la DIA.
256
00:14:56,645 --> 00:14:58,647
Lo sé. Todo lo que digo es
esto no va a ayudar.
257
00:15:02,735 --> 00:15:04,236
-Teniente.
-Sí, ¿tienes una lista de testigos?
258
00:15:09,825 --> 00:15:12,411
(parloteo ininteligible)
259
00:15:12,494 --> 00:15:13,746
Hola, teniente. ¿Cómo estás?
260
00:15:14,288 --> 00:15:17,917
HOMBRE: Mi movimiento siguiendo
el oficial se está identificando,
261
00:15:18,500 --> 00:15:20,920
está lejos de la posición del oficial?
262
00:15:21,003 --> 00:15:24,173
Se giró cuando entró su amigo.
y luego dio media vuelta.
263
00:15:24,757 --> 00:15:26,050
Iba a dispararle al oficial.
264
00:15:26,133 --> 00:15:27,718
¿Estás seguro de que esa era su intención?
265
00:15:27,801 --> 00:15:29,428
Él simplemente lo dijo.
¿Cuántas veces le vas a preguntar, eh?
266
00:15:29,929 --> 00:15:31,513
Manténgase al margen de esto, teniente.
267
00:15:31,597 --> 00:15:33,140
Tengo que hacer una investigación aquí.
268
00:15:33,223 --> 00:15:35,643
Amigos, di mi declaración.
tres tiempos diferentes.
269
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
Eso es muy malo, amigo.
270
00:15:37,686 --> 00:15:40,189
Un policía está en el premio mayor
Porque él te defendió esta mañana.
271
00:15:40,272 --> 00:15:42,191
Sólo digo que me gustaría
abrirse de nuevo en algún momento.
272
00:15:42,274 --> 00:15:43,776
Te abrirás cuando te diga que puedes.
273
00:15:45,694 --> 00:15:46,820
Muy bien, ¿y qué pasa con eso, eh?
274
00:15:46,904 --> 00:15:48,906
Quiero decir, sé que ustedes quieren otro policía.
para tu repisa de la chimenea,
275
00:15:48,989 --> 00:15:50,699
pero el amigo de este chico
sigue en la calle,
276
00:15:51,951 --> 00:15:53,577
-Adelante.
-EMPLEADO: No vi al otro tipo.
277
00:15:53,661 --> 00:15:55,454
N-no puedo ayudarte con eso.
278
00:15:57,665 --> 00:15:58,499
¿Y tú?
279
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
Eché un vistazo.
280
00:16:02,628 --> 00:16:04,922
-Pensé que no lo habías visto.
-Lo vi.
281
00:16:05,005 --> 00:16:06,090
¿Puedes darme una descripción?
282
00:16:06,173 --> 00:16:08,384
No mezcles con algo a menos que lo sepas
Qué estás haciendo, Ramón.
283
00:16:08,467 --> 00:16:10,344
Oye, sigue tu propio consejo, Shlomo.
284
00:16:10,427 --> 00:16:13,097
Puedo ayudar.
Sé dónde anda a veces.
285
00:16:13,180 --> 00:16:15,015
Bien por usted. Vamos.
286
00:16:18,268 --> 00:16:19,770
DANNY: Y te quiero
para entender una cosa.
287
00:16:20,229 --> 00:16:22,940
El ayuntamiento no decide nada
a las cuatro.
288
00:16:23,524 --> 00:16:25,901
Ya hicieron su movimiento esta mañana.
289
00:16:26,276 --> 00:16:30,572
O tu o una persona
a ambos lados de usted fue despedido hoy.
290
00:16:30,823 --> 00:16:34,785
ahora quiero saber
¿Por qué estamos esperando para atacar?
291
00:16:34,868 --> 00:16:37,204
-(charla superpuesta)
-Gracias, Danny.
292
00:16:37,997 --> 00:16:39,748
-Votar.
-Joyce.
293
00:16:40,290 --> 00:16:42,418
Eh, ¿qué dijeron?
sobre la posibilidad
294
00:16:42,501 --> 00:16:45,546
de restaurar estas posiciones
al comienzo del nuevo año fiscal?
295
00:16:45,629 --> 00:16:46,964
Ni siquiera hablarían de eso.
296
00:16:47,047 --> 00:16:48,507
Dijeron que no lo considerarían.
297
00:16:48,590 --> 00:16:50,467
-HOMBRE: Correcto.
-HOMBRE 2: Estaba peor que antes, Joyce.
298
00:16:50,551 --> 00:16:52,928
Sienten que tienen la ventaja.
Simplemente no están dispuestos a ceder ni un centímetro.
299
00:16:53,303 --> 00:16:56,432
Todavía me pregunto si no hay una manera
lejos de ser llamativo
300
00:16:57,099 --> 00:17:00,227
-Que podamos dramatizar o seriedad.
-(charla superpuesta)
301
00:17:00,310 --> 00:17:03,313
Bueno, digo la hora.
porque se acabaron los gestos.
302
00:17:03,397 --> 00:17:07,401
-(charla superpuesta)
-HOMBRE: Tenemos que hacer huelga.
303
00:17:07,484 --> 00:17:11,530
(♪ "Fiesta todo el tiempo"
por Eddie Murphy tocando)
304
00:17:11,613 --> 00:17:13,574
(tarareando)
305
00:17:18,245 --> 00:17:20,706
Ochenta y siete FM, es mi emisora favorita.
306
00:17:20,956 --> 00:17:23,125
-Oye, ¿qué te parece?
-¿De verdad y de verdad?
307
00:17:23,834 --> 00:17:26,420
-Te verías mejor en rojo.
-Sabes, es increíble.
308
00:17:27,421 --> 00:17:29,506
Mismo tamaño y todo.
309
00:17:29,590 --> 00:17:32,134
Tu y mi novia
Tienes un parecido notable.
310
00:17:32,217 --> 00:17:34,136
-Ustedes dos podrían estar relacionados.
-No.
311
00:17:34,970 --> 00:17:38,015
-¿No qué?
-No, no me lo probaré.
312
00:17:38,265 --> 00:17:39,850
¿Ni siquiera por cinco dólares?
313
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
Diez. Oye, es todo lo que tengo.
314
00:17:44,188 --> 00:17:45,564
Me estás aburriendo.
315
00:17:50,027 --> 00:17:51,236
Tengo cámaras.
316
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
¿Necesitas que te atropelle un camión?
317
00:17:53,405 --> 00:17:57,117
No quiero probarme nada
y no me interesa una sesión de fotos.
318
00:17:57,201 --> 00:18:00,162
Oye, cámaras para vender.
319
00:18:00,954 --> 00:18:03,373
Kraut, de alta calidad, ligeramente cálido.
320
00:18:05,417 --> 00:18:07,795
-En serio.
-En serio.
321
00:18:10,464 --> 00:18:12,925
-Oye, ¿mordió?
-Estamos a las tres.
322
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
(risas) Estaba empezando a pensar
Estaría en esto hasta la jubilación.
323
00:18:17,846 --> 00:18:20,140
-Oye, ¿qué pasa, hombre?
-Pobre niño.
324
00:18:20,682 --> 00:18:21,558
¿Pobre niño?
325
00:18:22,267 --> 00:18:25,062
Oye, J.D., la chica
He estado cercando cosas desde hace una semana.
326
00:18:25,813 --> 00:18:28,190
Las personas pueden ser víctimas
de sus entornos, Neal.
327
00:18:28,273 --> 00:18:30,400
Ahora, sólo pienso que tal vez me equivoqué.
328
00:18:32,486 --> 00:18:34,363
Tal vez pueda ayudarla con su acuerdo de culpabilidad.
329
00:18:35,114 --> 00:18:36,865
(se burla)
330
00:18:42,371 --> 00:18:44,039
HOMBRE: Sr. Andrews, la policía está tomando...
331
00:18:44,123 --> 00:18:45,332
Oh, santos sean alabados.
332
00:18:45,415 --> 00:18:48,001
Sra. Davenport, nuestro caso
es el tercero en el expediente.
333
00:18:48,085 --> 00:18:49,962
¿Alguna idea de cuándo se llamará?
334
00:18:50,045 --> 00:18:51,672
Pensé que había terminado
esperando así
335
00:18:51,755 --> 00:18:53,340
cuando me sacaron del servicio.
336
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
-No lo eres.
-¿Señora?
337
00:18:55,008 --> 00:18:57,845
No aguantaría la respiración esperando
para que se llame su caso, señores.
338
00:18:57,928 --> 00:18:59,888
REPORTERO: Otra pregunta, Sr. Santana.
339
00:18:59,972 --> 00:19:01,890
Sabes, hay momentos, Robert,
340
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
cuando me gusta esa mujer
mejor que otros momentos.
341
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
Tranquilo, soldado.
342
00:19:07,688 --> 00:19:09,731
Qué bueno que se una a nosotros, Sra. Davenport.
343
00:19:09,815 --> 00:19:10,774
Lo siento, señoría.
344
00:19:10,858 --> 00:19:13,026
ALGUACIL: Expediente B62578.
345
00:19:13,110 --> 00:19:15,195
Pueblo vs. Pedro Rodríguez.
346
00:19:15,279 --> 00:19:18,532
Posesión de dos onzas de un producto controlado
sustancia, a saber, la marihuana.
347
00:19:18,615 --> 00:19:19,992
La gente renuncia a leer la denuncia.
348
00:19:21,243 --> 00:19:23,954
-La defensa solicita una lectura, señoría.
-¿Disculpe?
349
00:19:24,037 --> 00:19:27,249
La defensa solicita lectura de la denuncia,
Señoría, y de los derechos.
350
00:19:28,917 --> 00:19:29,793
Enfoque del abogado.
351
00:19:34,590 --> 00:19:35,632
Ya basta, Joycie.
352
00:19:35,716 --> 00:19:38,927
La defensa pretende aprovechar
de plenos derechos, Su Señoría.
353
00:19:39,011 --> 00:19:40,762
La defensa está enviando un mensaje
al ayuntamiento.
354
00:19:40,846 --> 00:19:42,931
Este tribunal no es un servicio de mensajes.
355
00:19:43,307 --> 00:19:44,516
Señoría, debido proceso...
356
00:19:44,600 --> 00:19:47,644
Tengo un expediente lleno hoy, Sra. Davenport.
Tengo la intención de superarlo.
357
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
Entonces, ¿podemos continuar, señoría?
358
00:19:52,566 --> 00:19:53,817
-Adelante.
-HOMBRE: En el crimen
359
00:19:53,901 --> 00:19:57,112
de posesión de marihuana
en violación de los códigos de salud y seguridad...
360
00:19:57,196 --> 00:20:00,032
Entonces, ¿cuáles son tus pensamientos?
sobre volver a casarse?
361
00:20:00,365 --> 00:20:02,826
Crees que es un cumplido
el cónyuge original?
362
00:20:02,910 --> 00:20:04,661
No. Sí.
363
00:20:04,745 --> 00:20:07,456
No que mi Rubén
Fue un día así en la playa.
364
00:20:07,539 --> 00:20:09,249
TESSIE: Hacia adentro
acaban de recibir sus cheques.
365
00:20:09,333 --> 00:20:11,543
Deberíamos estar en el próximo lote.
366
00:20:11,627 --> 00:20:13,670
Disculpe.
367
00:20:14,213 --> 00:20:17,424
-¿Adónde vas?
-Estoy saliendo de un calambre.
368
00:20:20,802 --> 00:20:21,678
Malhumorado.
369
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
BOBBY: Sube al auto, Mick.
370
00:20:26,767 --> 00:20:28,685
-¿Qué?
-Tengo que llevarte a la corte, Mick.
371
00:20:28,769 --> 00:20:30,479
-No, es un error.
-No. Tienes un caso sobre eso.
372
00:20:30,562 --> 00:20:33,690
No, no. Esa es una redada de marihuana de dos onzas.
Van a alegar eso.
373
00:20:33,774 --> 00:20:35,525
no va a ser
Hoy no hay acuerdo con la fiscalía, amigo.
374
00:20:35,609 --> 00:20:37,194
La policía está arruinando todo el asunto, Mick.
375
00:20:37,277 --> 00:20:38,987
Aquí hay gente a la que están robando.
376
00:20:39,071 --> 00:20:41,406
Estoy establecido como agente encubierto aquí.
377
00:20:41,490 --> 00:20:42,866
Mick, es orden del fiscal del distrito.
378
00:20:42,950 --> 00:20:44,201
Quiero una presencia.
379
00:20:44,368 --> 00:20:46,745
Si no puedo reventar a este tipo,
Lo quiero desanimado.
380
00:20:47,329 --> 00:20:49,873
-(suspira)
-Está bien. Me quedaré.
381
00:20:55,420 --> 00:20:56,713
Yo seré el disuasivo.
382
00:20:58,590 --> 00:20:59,466
(la puerta del auto se cierra)
383
00:21:01,593 --> 00:21:03,095
¿El recién llegado ha sido arrestado?
384
00:21:03,178 --> 00:21:05,305
No señora, el viejo
simplemente lo dejan en algún lugar.
385
00:21:05,639 --> 00:21:08,767
Ah, y estaba en racha.
386
00:21:14,856 --> 00:21:16,984
Pasando. Bonito y fácil, papá.
387
00:21:17,067 --> 00:21:19,945
-Quiero un abogado.
-¿Sí? Toma un número.
388
00:21:21,280 --> 00:21:22,114
Mételo atrás.
389
00:21:22,197 --> 00:21:23,532
Mantenlo bajo.
390
00:21:23,615 --> 00:21:26,410
Manténgalo aquí arriba por un tiempo.
Están retrocediendo en las celdas.
391
00:21:26,493 --> 00:21:28,328
-¡Ey! ¡Ey!
-(gritando)
392
00:21:28,412 --> 00:21:31,415
(clamando)
393
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
Oye, ¿qué es esto?
394
00:21:34,626 --> 00:21:36,044
-¡Ya es suficiente!
-Ven aquí.
395
00:21:37,796 --> 00:21:39,006
¡Tú, cerdo! ¡Te mataré!
396
00:21:39,089 --> 00:21:40,299
Mantenlos separados.
397
00:21:40,382 --> 00:21:42,759
¡Me pisaste el pie, hombre!
398
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
-Stan, ¿qué te pasa?
-Ni una palabra.
399
00:21:51,935 --> 00:21:52,811
¿Qué está sucediendo?
400
00:21:52,894 --> 00:21:55,689
Bueno, todavía no hemos podido
para enviar todas las lecturas de cargos de la mañana.
401
00:21:55,772 --> 00:21:57,399
Supongo que los PD son realmente
ralentizando la cancha.
402
00:21:57,482 --> 00:21:59,693
-¿Podemos utilizar el nivel del jardín?
-Tuvimos un violento ahí abajo.
403
00:21:59,776 --> 00:22:01,987
Llévelo al médico del condado.
para evaluación.
404
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
¿Algo de Buntz?
405
00:22:05,324 --> 00:22:07,617
Eh, sigo buscando
para el cómplice del asesino muerto.
406
00:22:08,577 --> 00:22:09,536
Franco.
407
00:22:10,620 --> 00:22:12,831
Mi gente se equivocó.
¿no?
408
00:22:13,123 --> 00:22:15,167
Se negó a asistir a la rueda de prensa.
409
00:22:15,250 --> 00:22:16,918
Dije que el teniente Goldblume asistiría.
410
00:22:17,294 --> 00:22:18,670
No preguntamos por el teniente Goldblume.
411
00:22:18,754 --> 00:22:21,298
Teniente Goldblume
es oficial de relaciones comunitarias.
412
00:22:21,381 --> 00:22:23,759
Esa es la única parte del caso de Hunter.
eso es apropiado para discutir.
413
00:22:23,842 --> 00:22:26,094
-Deja de tonterías, Frank.
-Dejate de tonterías.
414
00:22:26,178 --> 00:22:29,139
Hunter aún no ha terminado con Asuntos Internos.
No se lo daré de comer a los lobos.
415
00:22:29,222 --> 00:22:31,725
Este es un niño negro de 14 años.
416
00:22:32,142 --> 00:22:33,643
-Ninguna pieza.
-Su arma no funcionó.
417
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
-Sin antecedentes y le dispararon por la espalda.
-En el costado.
418
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
Con obús y carga no homologada.
419
00:22:37,939 --> 00:22:40,233
y no piensas
¿Debemos una contabilidad pública?
420
00:22:40,317 --> 00:22:41,943
Creo que lo debemos cuando conocemos los hechos.
421
00:22:42,361 --> 00:22:45,155
Hasta entonces, debemos exactamente lo que
El teniente Goldblume está capacitado para ofrecer.
422
00:22:45,238 --> 00:22:48,825
Reconocimiento del sentimiento comunitario
y la garantía de una investigación justa.
423
00:22:49,117 --> 00:22:50,702
Déjame decirte algo, Frank.
424
00:22:50,786 --> 00:22:52,079
Y será mejor que lo creas.
425
00:22:52,913 --> 00:22:55,499
El trasero de tu hombre está en el escurridor.
¿Entiendes eso?
426
00:22:55,999 --> 00:22:57,751
Quiero ese material sobre Hunter rápido.
427
00:22:57,834 --> 00:22:58,794
HOMBRE: Sí, inspector.
428
00:23:01,463 --> 00:23:02,547
¿Podemos hablar en su oficina, capitán?
429
00:23:05,926 --> 00:23:08,470
He recibido el del teniente Hunter.
declaración y realicé mi entrevista.
430
00:23:13,558 --> 00:23:15,394
El teniente Hunter ahora tiene derecho
para modificar su declaración,
431
00:23:15,477 --> 00:23:17,604
arrepentirse una explicación
antes de enviar mis hallazgos.
432
00:23:17,687 --> 00:23:19,356
¿Estás sugiriendo que eso es lo que hace?
433
00:23:20,899 --> 00:23:22,567
(suspira) Si el teniente
habría decidido
434
00:23:23,110 --> 00:23:25,028
no había sido plenamente consciente
de lo que estaba diciendo,
435
00:23:25,737 --> 00:23:27,030
entonces preguntaríamos
para presentar una explicación.
436
00:23:27,697 --> 00:23:28,824
¿Explica en qué sentido?
437
00:23:32,202 --> 00:23:33,537
Entregaré mi informe a las 6:00 p.m.
438
00:23:36,206 --> 00:23:37,874
-Teniente.
-Oficial.
439
00:23:40,043 --> 00:23:41,253
-Capitán.
-Howard.
440
00:23:43,046 --> 00:23:45,090
¿Cómo te sientes?
Bueno, estoy un poco agotado.
441
00:23:45,173 --> 00:23:46,174
Ese caballero es bastante minucioso.
442
00:23:46,258 --> 00:23:49,302
Aunque debo decir que no encontré algunos
de sus preguntas completamente pertinentes.
443
00:23:49,386 --> 00:23:51,555
Uh... él no se rendiría
sobre mi carga o mi arma
444
00:23:51,638 --> 00:23:53,306
o me consideré de servicio.
445
00:23:53,390 --> 00:23:56,226
Judas, Frank, eso no es nada
el meollo de lo sucedido.
446
00:23:57,060 --> 00:23:58,061
Podrías estar en riesgo aquí.
447
00:23:58,145 --> 00:24:01,273
Oh, Frank, esa muerte
es un ejemplo de arrepentimiento,
448
00:24:01,356 --> 00:24:02,649
pero ciertamente no fue culpable.
449
00:24:02,732 --> 00:24:05,277
Quiero que te vayas a casa, descanses una hora,
450
00:24:05,360 --> 00:24:07,779
y luego siéntate y escribe
como una declaración interesada
451
00:24:07,863 --> 00:24:09,906
-como eres capaz de hacer.
-¿De qué estás hablando?
452
00:24:09,990 --> 00:24:12,451
Por un lado, quiero que digas
Te considerabas fuera de servicio.
453
00:24:12,534 --> 00:24:14,953
(Risas) El oficial de policía nunca...
454
00:24:15,036 --> 00:24:16,663
Maldita sea, Howard, di que estás fuera de servicio.
455
00:24:20,041 --> 00:24:22,085
Eso quitará parte de la maldición.
la munición que usaste
456
00:24:22,169 --> 00:24:23,462
y la pieza no autorizada.
457
00:24:27,132 --> 00:24:28,842
Creo que finalmente estoy entendiendo la esencia.
458
00:24:28,925 --> 00:24:31,970
No creo que tengas civilidad.
o responsabilidad penal,
459
00:24:32,721 --> 00:24:34,431
pero podrías perder tu placa.
460
00:24:37,350 --> 00:24:39,644
(gemidos) Este departamento.
461
00:24:41,354 --> 00:24:45,317
Ante la enormidad de la esfinge
hablarían del calor del desierto.
462
00:24:47,402 --> 00:24:49,321
Ahora tengo algo
Tengo que atender, Frank.
463
00:24:49,404 --> 00:24:51,698
Y luego intentaré redactar
el apropiado--
464
00:24:51,781 --> 00:24:52,908
Hazlo, Howard.
465
00:24:58,622 --> 00:24:59,706
Gracias por tu preocupación.
466
00:25:04,002 --> 00:25:07,255
JOYCE: ¿Había algo sobre
la ubicación de este contenedor de basura en particular
467
00:25:07,339 --> 00:25:09,299
¿Eso le llamó la atención, detective?
468
00:25:09,716 --> 00:25:11,426
Tenemos la cuarta parte bastante estancada.
469
00:25:12,511 --> 00:25:14,888
Schwartzman los está volviendo locos
en la segunda parte.
470
00:25:14,971 --> 00:25:17,057
Él se niega a declararse
hasta borracho y desordenado.
471
00:25:17,140 --> 00:25:18,725
¿Dónde estaba usted, detective?
472
00:25:18,808 --> 00:25:21,394
cuando observaste a mi cliente
¿Librándose de la evidencia?
473
00:25:21,478 --> 00:25:23,522
Ya lo dije, dentro del contenedor de basura.
474
00:25:23,980 --> 00:25:25,482
Quiero decir, ¿dónde dentro del contenedor de basura?
475
00:25:25,565 --> 00:25:26,775
En la esquina.
476
00:25:27,943 --> 00:25:31,071
Además de ti y de los supuestamente
evidencia depositada,
477
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
¿Había algo más dentro?
478
00:25:32,948 --> 00:25:34,950
Sí, lo hubo. Comida podrida.
479
00:25:35,033 --> 00:25:37,869
Um, vegetales verdes podridos.
480
00:25:37,953 --> 00:25:41,581
¿Brócoli podrido? ¿Espárragos podridos?
¿Coles de Bruselas podridas?
481
00:25:41,665 --> 00:25:45,293
Uh, Sra. Davenport, aparte de
a la votación del ayuntamiento a las cuatro en punto,
482
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
es esta línea de preguntas
¿Lleva a alguna parte?
483
00:25:48,505 --> 00:25:49,798
JOYCE: Señoría, lo estoy intentando.
484
00:25:49,881 --> 00:25:51,424
-sentar las bases para...
-(gruñendo)
485
00:25:53,343 --> 00:25:56,054
-JOYCE: Estoy tratando de sentar una base--
-Necesito un receso.
486
00:25:56,137 --> 00:25:58,306
(suspira) Muy bien, cinco minutos.
487
00:25:58,390 --> 00:26:00,475
Ya que no estamos logrando
cualquier cosa de todos modos.
488
00:26:00,559 --> 00:26:02,310
Y, um, cuando reanudemos,
489
00:26:02,394 --> 00:26:05,313
a menos que el abogado defensor
puede demostrar la relevancia
490
00:26:05,397 --> 00:26:08,608
de esta línea de cuestionamiento
hiperespecificidad,
491
00:26:08,692 --> 00:26:10,193
Le pediré que encuentre una manera diferente
492
00:26:10,277 --> 00:26:13,321
trivializar y obstruir
estos procedimientos.
493
00:26:13,405 --> 00:26:15,198
Esa no es mi intención.
494
00:26:15,699 --> 00:26:18,577
Creo que es exactamente tu intención.
495
00:26:18,660 --> 00:26:20,078
se supone que debes ser
observando a los ancianos.
496
00:26:20,161 --> 00:26:22,455
-Nos llamaron en nuestro--
-Mick, nuestro caso fue transferido--
497
00:26:22,539 --> 00:26:24,040
-¿Entonces no hay nadie en mi vigilancia?
-Tenemos todos--
498
00:26:24,124 --> 00:26:26,376
-¿Es eso lo que estás diciendo?
-No tuvimos elección.
499
00:26:29,588 --> 00:26:32,299
Dos onzas de marihuana,
No podías renunciar al procesamiento, ¿verdad?
500
00:26:32,382 --> 00:26:34,426
Es mi tercer día en el trabajo, detective.
501
00:26:34,968 --> 00:26:36,469
Nadie me autorizó a anularlo.
502
00:26:36,553 --> 00:26:39,097
Disculpe. ¿Puedo hablar contigo?
por un segundo, por favor?
503
00:26:39,180 --> 00:26:41,641
-Disculpe.
-¿Qué pasa, detective?
504
00:26:42,934 --> 00:26:45,770
Es una entrega de cheques por correo.
para personas mayores a las que les podrían robar.
505
00:26:45,854 --> 00:26:48,857
te lo pido por favor
juega tus juegos con otra persona.
506
00:26:48,940 --> 00:26:50,233
Difícilmente son juegos.
507
00:26:51,067 --> 00:26:53,987
Representación de 32.000
acusados indigentes
508
00:26:54,070 --> 00:26:57,949
Cada año en esta ciudad vale la pena.
Dos horas extra de tu tiempo y el mío.
509
00:26:58,033 --> 00:26:59,200
Tengo que salir de aquí.
510
00:26:59,284 --> 00:27:00,702
Habla con el ayuntamiento.
511
00:27:01,119 --> 00:27:03,163
ellos son los que ponen
nosotros dos en esta posición.
512
00:27:07,042 --> 00:27:08,126
(gruñidos)
513
00:27:12,005 --> 00:27:14,049
Como él siempre está listo,
514
00:27:15,008 --> 00:27:16,760
para el oficial verdaderamente preparado
515
00:27:16,843 --> 00:27:20,930
no existe tal cosa
como una inspección sorpresa.
516
00:27:24,893 --> 00:27:26,978
Esas botas necesitan un brillo, Kregle.
517
00:27:33,276 --> 00:27:37,405
(suspira) Es lamentable estar perdiendo.
La batalla de la cintura, Mackler.
518
00:27:38,198 --> 00:27:42,202
Pero imperdonable dejar que tu postura
conceder la derrota.
519
00:27:42,285 --> 00:27:43,745
(risas)
520
00:27:51,211 --> 00:27:54,506
¿Gibson? Desmonta esa arma.
521
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
Da un paso atrás, Mackler.
522
00:28:07,477 --> 00:28:10,230
Diez segundos.
Ese es el rango bajo de lo aceptable.
523
00:28:10,313 --> 00:28:11,231
(risas)
524
00:28:13,650 --> 00:28:14,651
Como lo eras tú, Gibson.
525
00:28:19,364 --> 00:28:20,240
Sullivan.
526
00:28:21,157 --> 00:28:22,409
Vuelve a montar esa arma.
527
00:28:28,707 --> 00:28:30,834
El cerrojo, Sullivan.
Deberías estar buscando el perno.
528
00:28:34,295 --> 00:28:37,048
(traqueteo de armas)
529
00:28:42,804 --> 00:28:44,013
Reensamblado, señor.
530
00:28:45,098 --> 00:28:46,182
Bien hecho, Sullivan.
531
00:28:46,599 --> 00:28:48,560
Un poco indeciso al principio.
Como eras tú.
532
00:28:55,191 --> 00:28:56,109
Tranquilos, señores.
533
00:28:59,154 --> 00:29:02,073
Considerándolo todo, no fue insatisfactorio.
534
00:29:03,658 --> 00:29:07,954
Cuando sea apropiado... (se aclara la garganta)
Recibirá anotaciones de seguimiento.
535
00:29:09,372 --> 00:29:10,540
Atención al detalle.
536
00:29:11,499 --> 00:29:13,126
A doble tiempo, despedido.
537
00:29:22,719 --> 00:29:24,763
Quizás no lo recuerdes, Frank.
te lo dije ayer
538
00:29:24,846 --> 00:29:27,348
que iba a saltar
una inspección sorpresa.
539
00:29:30,643 --> 00:29:32,479
Creo que es importante ser consistente.
540
00:29:33,271 --> 00:29:34,898
Creo que es importante ser minucioso.
541
00:29:36,566 --> 00:29:38,693
Creo que es importante cumplir tu palabra.
542
00:29:41,696 --> 00:29:44,240
Howard, vete a casa.
543
00:29:46,242 --> 00:29:47,160
(suspiros)
544
00:29:52,874 --> 00:29:55,627
(música animada sonando)
545
00:30:13,728 --> 00:30:15,897
-Eso es, nena. Es historia.
-Sube al auto.
546
00:30:29,035 --> 00:30:32,330
Oh, hombre, ¿vamos a conseguir
nuestras cenizas acarreadas por esperar en este.
547
00:30:32,413 --> 00:30:33,289
Callarse la boca.
548
00:30:38,086 --> 00:30:39,379
No creo esto.
549
00:30:50,640 --> 00:30:51,599
Quizás fue un sueño.
550
00:30:54,060 --> 00:30:55,812
El sueño vive.
551
00:31:04,112 --> 00:31:07,657
¿No quieres continuar con tu farsa?
línea de interrogatorio, Sra. Davenport?
552
00:31:07,740 --> 00:31:08,992
Un momento, señoría.
553
00:31:10,743 --> 00:31:12,120
JUEZ:
Vamos, vamos. ¿No lo entiendes?
554
00:31:12,203 --> 00:31:16,124
El señor Santana te lo está diciendo.
el ayuntamiento votó no.
555
00:31:16,207 --> 00:31:18,251
Sintiéndome bastante alegre
¿Lo somos, señor Santana?
556
00:31:18,334 --> 00:31:19,711
¿Esperando con ansias la huelga?
557
00:31:19,794 --> 00:31:21,087
Con ganas de hacerlo
qué hay que hacer, señoría.
558
00:31:21,170 --> 00:31:22,338
¿Puedo salir de aquí?
559
00:31:22,422 --> 00:31:23,840
La defensa solicita un aplazamiento,
Su Señoría.
560
00:31:23,923 --> 00:31:25,300
¿Por qué motivos?
561
00:31:26,718 --> 00:31:27,552
Emergencia personal.
562
00:31:27,635 --> 00:31:30,138
-¿Qué emergencia?
-Me siento mal.
563
00:31:30,221 --> 00:31:33,391
¿De qué manera? Sea más específico.
564
00:31:36,352 --> 00:31:37,729
Con la venia del tribunal,
565
00:31:38,813 --> 00:31:41,983
la sección 1053.2 del código civil establece
566
00:31:42,066 --> 00:31:44,235
que si después del inicio de una audiencia
567
00:31:44,319 --> 00:31:47,155
de una acción criminal
o procedimiento en cualquier tribunal,
568
00:31:47,238 --> 00:31:50,158
el abogado de la defensa
o la fiscalía,
569
00:31:50,241 --> 00:31:53,369
por motivos de enfermedad repentina
o emergencia personal
570
00:31:53,453 --> 00:31:54,704
no poder continuar,
571
00:31:54,787 --> 00:31:57,457
el juez presidente
concederá un aplazamiento.
572
00:31:57,540 --> 00:31:58,750
¿Lo tenías memorizado?
573
00:31:58,833 --> 00:32:01,002
Solicito acción sobre mi moción, Su Señoría.
574
00:32:01,085 --> 00:32:01,920
Juez.
575
00:32:02,003 --> 00:32:04,130
Lamento que te hayan hecho
una víctima, detective,
576
00:32:04,213 --> 00:32:09,177
pero verá, la Sra. Davenport
cuatro horas y media
577
00:32:09,260 --> 00:32:10,887
de posturas de prima donna
578
00:32:10,970 --> 00:32:13,806
nos han causado problemas a muchos de nosotros.
579
00:32:13,890 --> 00:32:17,602
Creo que sobre todo para su cliente.
580
00:32:17,685 --> 00:32:19,520
Vas a disfrutar quedarte
en la casa
581
00:32:19,604 --> 00:32:22,357
hasta que se designe su nuevo abogado,
Señor Rodríguez.
582
00:32:23,024 --> 00:32:24,233
¿Adónde va, señora Davenport?
583
00:32:24,317 --> 00:32:26,819
no estas dirigiendo
asuntos judiciales por más tiempo.
584
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
Pero tomo esa determinación.
585
00:32:30,198 --> 00:32:32,408
Date la vuelta, Joycie,
o te voy a pegar con desprecio.
586
00:32:32,492 --> 00:32:34,243
Tu eres el que tiene comportamiento
es despreciable.
587
00:32:34,494 --> 00:32:35,703
¡Citado por desacato!
588
00:32:43,670 --> 00:32:44,671
Bastardo.
589
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
La huelga realmente podría ser
Duro contigo, eh, Joyce.
590
00:32:47,674 --> 00:32:50,051
Quizás tengas que echar mano del fondo fiduciario.
591
00:32:50,134 --> 00:32:52,428
Tal vez iniciar una nueva empresa de dilatantes.
592
00:32:52,512 --> 00:32:53,805
(la multitud jadea)
593
00:32:55,473 --> 00:32:56,307
(risas)
594
00:32:59,018 --> 00:33:00,019
Deja el desprecio.
595
00:33:01,562 --> 00:33:03,481
Cítela por agresión. Alguacil.
596
00:33:17,412 --> 00:33:20,540
-(TV reproduciéndose a distancia)
-(bebé llorando)
597
00:34:00,663 --> 00:34:01,622
¿Sí?
598
00:34:02,331 --> 00:34:04,584
- ¿James Wingate?
-Sí.
599
00:34:04,959 --> 00:34:06,377
El teniente de policía Howard Hunter.
600
00:34:06,627 --> 00:34:09,005
Oye, estoy limpio, hombre. Estoy totalmente limpio.
601
00:34:09,088 --> 00:34:11,132
Puedes preguntarle a mi oficial de libertad condicional.
602
00:34:11,215 --> 00:34:14,385
-Estoy aquí por tu hermano.
-No corrí con Amos.
603
00:34:14,469 --> 00:34:16,596
Yo no tuve nada que ver con eso.
604
00:34:18,598 --> 00:34:21,017
soy el oficial de policia
que le disparó a tu hermano, James.
605
00:34:22,435 --> 00:34:23,269
¿Puedo entrar?
606
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
-¿Amos está muerto?
-Sí.
607
00:34:37,158 --> 00:34:38,367
¿Intentar dispararte?
608
00:34:39,494 --> 00:34:42,497
-Lo habría hecho, sí.
-Ajá.
609
00:34:45,291 --> 00:34:49,754
Quiero prometerte, James,
que por el resto de mi vida,
610
00:34:50,797 --> 00:34:53,966
intentaré ser digno
del acto que hice hoy.
611
00:34:54,050 --> 00:34:55,134
¿Que qué?
612
00:34:56,052 --> 00:34:58,805
Antes de que llegara el hombre blanco,
los habitantes de este continente
613
00:34:58,888 --> 00:35:01,933
bañaría a sus jóvenes guerreros
en la sangre de su primera muerte.
614
00:35:02,016 --> 00:35:04,644
eso fue para enseñarles
que deben para siempre
615
00:35:04,727 --> 00:35:06,020
con su conducta honorable--
616
00:35:06,104 --> 00:35:08,314
¿Saldrías de aquí para siempre?
617
00:35:09,524 --> 00:35:12,443
Que le quite la vida a tu hermano
Era necesario, James,
618
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
-pero no lo hizo a la ligera--
-¡Fuera!
619
00:35:19,826 --> 00:35:22,829
-Tenía la esperanza de que pudiera ser de alguno--
-Cincuenta dólares.
620
00:35:24,413 --> 00:35:26,290
-¿Disculpe?
-Quieres que te engañe
621
00:35:26,374 --> 00:35:30,211
para que puedas sentirte mejor,
Entonces me das 50 dólares.
622
00:35:31,337 --> 00:35:32,922
(murmura) Yo, eh--
623
00:35:34,006 --> 00:35:36,259
Yo-yo no creo
entiendes mis intenciones.
624
00:35:36,634 --> 00:35:38,219
Te rindes, cariño, o te vas.
625
00:35:39,846 --> 00:35:42,557
vas a tener que pagar
para mantener tu rap aquí.
626
00:35:44,517 --> 00:35:47,353
Ven aquí queriéndome
para escucharte hablar
627
00:35:47,687 --> 00:35:49,230
para que puedas sentirte mejor.
628
00:35:49,480 --> 00:35:50,523
Soy un hombre ocupado.
629
00:35:50,606 --> 00:35:55,153
No tengo tiempo para escucharte hablar
sobre cómo mataste a mi hermano.
630
00:35:56,237 --> 00:35:57,572
Sí, sal.
631
00:35:58,531 --> 00:36:00,658
La próxima vez que vengas, trae papel.
632
00:36:01,826 --> 00:36:06,038
Tú tienes los diez centavos y yo tengo el tiempo.
633
00:36:11,460 --> 00:36:12,879
Lamento tu pérdida.
634
00:36:21,721 --> 00:36:23,973
(charla confusa)
635
00:36:39,739 --> 00:36:42,241
-(bocinazos)
-¿No sirve?
636
00:36:43,784 --> 00:36:45,745
Uno de esos tipos dice
Llegó aquí alrededor del mediodía.
637
00:36:46,537 --> 00:36:48,623
-Tal vez regrese.
-Está muerto.
638
00:36:50,750 --> 00:36:51,792
¿Qué quieres decir?
639
00:36:52,627 --> 00:36:54,420
No es el chico que estamos buscando.
el teniente.
640
00:36:54,837 --> 00:36:56,339
El que te ayudó esta mañana.
641
00:36:57,256 --> 00:36:58,090
(se burla)
642
00:36:58,674 --> 00:36:59,634
El policía mata a un delincuente,
643
00:36:59,717 --> 00:37:02,094
será mejor que lleve corbata
y calzoncillos limpios.
644
00:37:03,638 --> 00:37:05,806
El centro siempre dice,
"Oh, sí. Estamos detrás de ti".
645
00:37:05,890 --> 00:37:07,391
Entonces, de repente, "Mira esto.
646
00:37:07,475 --> 00:37:10,603
Olvidaste cruzar esta T,
esto, uh, yo aquí no estoy punteado.
647
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
Tienes que tener tu placa."
648
00:37:12,021 --> 00:37:13,272
-HOMBRE: ¡Oye!
-Allá.
649
00:37:18,069 --> 00:37:21,155
-¿Estás seguro de que es él?
-Estoy seguro de que.
650
00:37:24,784 --> 00:37:26,327
Vamos, policía, pedazo de basura.
651
00:37:26,410 --> 00:37:27,328
¿Qué estás esperando?
652
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
Quiero atraparlo sucio.
653
00:37:28,996 --> 00:37:30,122
Ayuda más al teniente.
654
00:37:33,584 --> 00:37:35,086
La escoria me hizo. Acostarse.
655
00:37:50,059 --> 00:37:52,311
¡Policía! ¡Vamos, haz algo mal!
656
00:37:52,395 --> 00:37:53,229
¡Vamos!
657
00:37:54,146 --> 00:37:56,857
Hombre, están despiertos, hombre. Se acabo.
658
00:37:56,941 --> 00:37:59,819
Casa en la armería
hasta que se puedan contratar abogados privados.
659
00:38:00,111 --> 00:38:02,280
Todas las entrevistas de admisión
se llevará a cabo allí.
660
00:38:02,863 --> 00:38:04,740
Oh, intenta anotar en sus carpetas de archivos,
661
00:38:04,824 --> 00:38:07,910
todos los que estan cerca
al límite de detención de 72 horas.
662
00:38:08,494 --> 00:38:11,372
Bien, Capitán. En términos de nuevos arrestos--
663
00:38:11,455 --> 00:38:13,541
Todos menos la clase uno
instalarse en la calle.
664
00:38:14,000 --> 00:38:15,918
(risas) No va a ser bueno.
665
00:38:16,419 --> 00:38:18,629
Antes de que él se mueva
Será Disneylandia ahí fuera.
666
00:38:18,713 --> 00:38:19,964
Eh... Stan.
667
00:38:20,798 --> 00:38:21,799
Hola, hola, Stosh.
668
00:38:22,925 --> 00:38:24,802
-Eh... Hola, Guy.
-Oye, Stosh,
669
00:38:25,386 --> 00:38:27,221
-Mira lo que me dejas aquí.
-Sí.
670
00:38:31,142 --> 00:38:33,519
Capitán, le voy a decir esto.
sin ninguna tontería ni nada más.
671
00:38:34,353 --> 00:38:36,397
Ahora no he tenido ni una punzada
o algo parecido
672
00:38:36,480 --> 00:38:38,983
desde tres--desde antes
las tres de la tarde.
673
00:38:39,066 --> 00:38:41,527
Stan, no eres el primer policía.
que intentó morir en el ritmo.
674
00:38:43,154 --> 00:38:46,949
Te he visto beber 15 tazas de café.
y levantar cajas y meterse en peleas.
675
00:38:48,367 --> 00:38:49,660
No voy a dejar que lo hagas de esa manera.
676
00:38:49,744 --> 00:38:52,538
Aquí es donde recibo la conferencia sobre cómo
¿Todavía tengo mucho por qué vivir, capitán?
677
00:38:52,621 --> 00:38:55,750
Ninguna conferencia. Pero si intentas entrar
para trabajar mañana,
678
00:38:56,208 --> 00:38:58,419
voy a tenerte jubilado
por discapacidad física.
679
00:39:06,385 --> 00:39:07,845
Escuchen todos.
680
00:39:09,388 --> 00:39:10,473
Eh, escucha, escucha.
681
00:39:18,647 --> 00:39:20,316
No hay otra manera de decir esto que decirlo.
682
00:39:24,236 --> 00:39:25,446
Ya no estaré aquí.
683
00:39:28,115 --> 00:39:29,492
No es que no quiera serlo, yo...
684
00:39:30,451 --> 00:39:32,161
Es sólo que mi cuerpo no lo permite.
685
00:39:35,164 --> 00:39:36,374
Voy a operarme.
686
00:39:38,834 --> 00:39:40,252
Espero verlos a todos después.
687
00:39:40,544 --> 00:39:41,504
Sin despedidas.
688
00:39:46,008 --> 00:39:46,926
Ha sido un privilegio.
689
00:39:47,468 --> 00:39:48,761
Todos regresen al trabajo.
690
00:40:00,189 --> 00:40:03,067
-EM. Davenport en 2-7, Capitán.
-Gracias.
691
00:40:03,609 --> 00:40:06,362
HENRY: Smeltzer, 50 años. Corazón de oro.
692
00:40:06,946 --> 00:40:08,572
Jacobs, ¿quieres un recibo por eso?
693
00:40:09,115 --> 00:40:11,242
Ella es buena para eso, lo prometo.
Te deprimí.
694
00:40:12,493 --> 00:40:14,662
-NORMAN: Gerald Smith, reservalo.
-Teniente.
695
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
¿Puedo hablar contigo un momento?
696
00:40:19,500 --> 00:40:22,211
A menos que sea un delito grave de clase A,
Le estamos dando algo de ritmo al perpetrador.
697
00:40:22,294 --> 00:40:23,129
Reservalo.
698
00:40:27,007 --> 00:40:28,509
Norm, ¿cuánta masa te sobra?
699
00:40:28,592 --> 00:40:29,885
La esposa del capitán fue arrestada.
700
00:40:30,177 --> 00:40:31,679
Estás seguro de que quiere sacarla, ¿eh?
701
00:40:32,972 --> 00:40:36,892
Así actúa el defensor público
Afectará a la ciudad es incierto.
702
00:40:37,268 --> 00:40:39,728
Pero los expertos predicen
largas demoras judiciales
703
00:40:39,812 --> 00:40:42,231
y mucha confusión
en todo el sistema jurídico.
704
00:40:42,314 --> 00:40:45,734
Lo juro, Robert, lo haría
arrojar sus llamativos traseros a la cárcel.
705
00:40:45,818 --> 00:40:47,695
-(continúa el reportaje de noticias en la televisión)
-No hay lugar.
706
00:40:48,112 --> 00:40:49,655
Un montón de bebés ricos.
707
00:40:50,114 --> 00:40:51,991
Renko, ganan menos que nosotros.
708
00:40:53,242 --> 00:40:57,288
Una vez más, hicieron un juramento solemne
que ahora han roto.
709
00:40:58,038 --> 00:41:03,085
Me parece recordar un montón de policías.
contraer el virus de la gripe todos al mismo tiempo
710
00:41:03,169 --> 00:41:04,670
Hace un par de años, Renko.
711
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
Simplemente no me gusta la gente que usa traje.
712
00:41:09,758 --> 00:41:11,552
(risas)
713
00:41:14,430 --> 00:41:16,265
Al menos elegimos
un buen momento para cagarla.
714
00:41:17,099 --> 00:41:19,518
Todo este calor bajando
Por la salida de los PD.
715
00:41:19,977 --> 00:41:22,271
Tal vez nadie se dé cuenta
que descubrimos el secreto.
716
00:41:24,857 --> 00:41:26,734
Oye, ella realmente te afectó, ¿no?
717
00:41:27,526 --> 00:41:30,404
Te lo juro, Neal,
Sentí que era el destino final.
718
00:41:31,363 --> 00:41:32,865
como algo
eso no tenia nada que ver
719
00:41:32,948 --> 00:41:34,992
con reglas o sentido ordinarios.
720
00:41:35,576 --> 00:41:38,537
Como si ella acabara de materializarse
en esa tienda para mi
721
00:41:38,621 --> 00:41:41,040
para verla a través de mi cámara.
722
00:41:41,332 --> 00:41:43,792
-Hombre, no creo esto.
-¿Qué?
723
00:41:44,710 --> 00:41:47,046
Llámame mañana, ¿vale? ¿Bueno?
724
00:41:49,507 --> 00:41:50,466
Tienes al chico.
725
00:42:04,438 --> 00:42:06,607
Lo siento, cariño, soy policía.
Estás atrapado.
726
00:42:06,982 --> 00:42:08,817
Ahora, si tienes que reconstruir,
simplemente deslízalo hacia abajo.
727
00:42:12,571 --> 00:42:14,740
-¿Eres policía?
-MUJER: Soy policía.
728
00:42:14,823 --> 00:42:16,534
En una operación de compra de Division.
729
00:42:17,201 --> 00:42:19,036
Valla encubierta desde el Cerro.
730
00:42:21,121 --> 00:42:24,750
-Detective J.D. LaRue.
-Oficial Tina Russo.
731
00:42:29,296 --> 00:42:30,381
(risas) Hola. Yo...
732
00:42:31,590 --> 00:42:33,551
Conoce todas mis citas aquí.
733
00:42:35,553 --> 00:42:40,057
Así que tú compraste mi
¿Acto de mala calidad esta tarde?
734
00:42:41,892 --> 00:42:42,768
Completamente.
735
00:42:54,613 --> 00:42:55,906
¿Dónde es la reunión del PD?
736
00:42:57,241 --> 00:42:58,784
El apartamento de Danny Santana.
737
00:43:01,287 --> 00:43:03,289
Al menos Wachtel me dejó pagar la fianza.
738
00:43:04,164 --> 00:43:06,250
No puedo creer que continúe con el cargo.
739
00:43:06,333 --> 00:43:08,335
Su propia conducta fue demasiado poco profesional.
740
00:43:09,461 --> 00:43:11,297
(sollozos) Sabía que estaba tratando de incitarme,
741
00:43:11,880 --> 00:43:13,257
hazlo ad hominem,
742
00:43:14,258 --> 00:43:16,635
pero simplemente no pude detenerme
de reaccionar.
743
00:43:19,179 --> 00:43:24,101
Cuando, eh, Danny y los demás
entró en la sala del tribunal
744
00:43:24,602 --> 00:43:26,395
y supe que íbamos a atacar...
745
00:43:29,189 --> 00:43:31,984
Intenté pensar en los clientes.
Todavía no me había defendido.
746
00:43:32,234 --> 00:43:35,571
Los que van a conseguir la calidad.
de representación que merecen
747
00:43:35,654 --> 00:43:37,489
por lo que íbamos a hacer.
748
00:43:37,573 --> 00:43:39,158
(suspiros)
749
00:43:40,117 --> 00:43:41,910
Pero todo lo que pude ver fueron los ojos de mi cliente,
750
00:43:41,994 --> 00:43:45,497
y seguí tratando de decirme a mí mismo
No estaba traicionando su confianza.
751
00:43:48,584 --> 00:43:50,753
-(charla confusa)
-(charla de radio)
752
00:43:57,843 --> 00:43:59,762
Rob asalto, Capitán. La víctima acaba de morir.
753
00:43:59,845 --> 00:44:02,931
-Hombre blanco, parecía tener unos 70 años.
-FRANK: Gracias.
754
00:44:04,350 --> 00:44:06,226
Le dije, déjame ir.
755
00:44:06,310 --> 00:44:08,979
-Tenía que jugar.
-FRANK: Ya es suficiente, Mick.
756
00:44:15,527 --> 00:44:17,029
Quizás no hubiera sucedido, Capitán.
757
00:44:17,112 --> 00:44:19,448
FRANK: No hay pruebas de que esto estuviera conectado.
con tu encubierto.
758
00:44:21,742 --> 00:44:22,993
Quizás podría haberlo detenido.
759
00:44:38,509 --> 00:44:40,511
Toma el auto.
Voy a tener que quedarme aquí un tiempo.
760
00:44:48,852 --> 00:44:50,854
Warren, ¿por qué Howard
intentar intimidarlo?
761
00:44:50,938 --> 00:44:52,648
Su hermano no tenía nada que hacer.
con el caso.
762
00:44:54,858 --> 00:44:57,361
Fue allí porque estaba intentando
para explicar lo que pasó.
763
00:44:57,444 --> 00:44:58,487
(llamando a la puerta)
764
00:45:00,030 --> 00:45:01,407
Bueno, dice que está trabajando en ello.
765
00:45:03,701 --> 00:45:05,244
No sé si va a presentar uno.
766
00:45:07,204 --> 00:45:09,456
Mira, Warren, no quiero perder a mi policía.
767
00:45:10,582 --> 00:45:13,377
Quiero decir, espero que cualquier animosidad personal
entre nosotros haremos--
768
00:45:14,002 --> 00:45:16,213
Está bien. Antes que nadie, ¿eh?
769
00:45:16,922 --> 00:45:17,756
Gracias.
770
00:45:18,674 --> 00:45:19,508
Estan.
771
00:45:20,008 --> 00:45:21,301
Sí, gracias.
772
00:45:21,385 --> 00:45:23,011
¿Se trata del teniente?
773
00:45:25,764 --> 00:45:27,057
Lamento molestarlo, Capitán.
774
00:45:27,141 --> 00:45:29,351
Sólo... sentí que necesitaba
alguien con quien hablar.
775
00:45:30,060 --> 00:45:31,270
-¿Te sientes bien?
-Oh sí.
776
00:45:32,229 --> 00:45:33,939
Lo curioso es que no me siento tan mal.
777
00:45:34,273 --> 00:45:36,024
Excepto, ya sabes, cuando me atrapa.
778
00:45:36,108 --> 00:45:37,651
Tienes que encargarte de ello, Stan.
779
00:45:37,735 --> 00:45:38,569
Voy a hacerlo.
780
00:45:39,778 --> 00:45:40,696
Voy a hacerlo.
781
00:45:43,449 --> 00:45:45,617
Solía tener mucho miedo de los hospitales.
782
00:45:46,535 --> 00:45:48,787
Antes de que mi esposa Helen se enfermara,
Nunca entraría.
783
00:45:50,581 --> 00:45:52,040
¿Ahora sabe de qué tengo miedo, Capitán?
784
00:45:56,170 --> 00:45:57,296
Tengo miedo de vivir.
785
00:46:01,759 --> 00:46:03,385
Tengo miedo de entrar.
van a operar,
786
00:46:03,469 --> 00:46:06,388
Voy a vivir y voy a
sentarme solo en ese apartamento.
787
00:46:09,057 --> 00:46:10,768
Seré un anciano sentado solo.
788
00:46:10,851 --> 00:46:13,395
-Eso no va a pasar, Stan.
-Dios, odio llorar.
789
00:46:13,979 --> 00:46:15,814
Tienes amigos. Todo el mundo se preocupa por ti.
790
00:46:15,898 --> 00:46:17,858
Capitán, ¿puedo quedarme?
791
00:46:18,442 --> 00:46:19,735
¿Puedo seguir trabajando? Por favor.
792
00:46:26,575 --> 00:46:27,576
Lo siento.
793
00:46:28,869 --> 00:46:31,079
-No quise ponerte en una posición.
-No, está bien.
794
00:46:33,415 --> 00:46:34,958
Actúa como un hombre por un tiempo.
795
00:46:36,668 --> 00:46:37,711
Vuelve a ser un niño pequeño.
796
00:46:37,795 --> 00:46:39,671
No digas eso. Aún eres un hombre.
797
00:46:39,755 --> 00:46:42,591
Mmm. es dificil conseguir cosas
a través de una cabeza polaca.
798
00:46:50,849 --> 00:46:52,559
-¿Dónde está la señora Davenport?
-En una reunión del PD.
799
00:46:52,643 --> 00:46:56,146
Esa huelga dura cualquier periodo de tiempo,
Eso será un infierno para nosotros, Capitán.
800
00:46:57,439 --> 00:47:01,276
Estan. Nunca necesitarás
una excusa para venir aquí.
801
00:47:03,987 --> 00:47:05,906
-No son divertidos, ¿verdad?
-¿Qué es eso?
802
00:47:07,241 --> 00:47:08,200
Lugares vacíos.
803
00:47:11,745 --> 00:47:13,914
-Buenas noches.
-Buenas noches, Stan.
804
00:48:02,087 --> 00:48:05,090
(suena el tema de cierre)